ASSEMBLEIA DE DEUS - MINISTÉRIO DO IPIRANGA - SEDE - SÃO PAULO/SP

PORTAL ESCOLA DOMINICAL

PRIMEIRO TRIMESTRE DE 2024

Pré-Adolescentes: A Bíblia, um livro inspirado

COMENTARISTA: CARLOS ALEXANDRE RIBEIRO

COMENTÁRIO: PROF. JAIR CÉSAR S. OLIVEIRA

LIÇÃO Nº 5 –POR QUE TANTAS TRADUÇÕES?

Texto da lição: Gn 11.1-9

A Bíblia diz:

E a boa notícia sobre o Reino será anunciada no mundo inteiro como testemunho para toda a humanidade. Então virá o fim. Mateus 24:14

Objetivos da lição Reconhecer a necessidade de tradução da Bíblia

Conhecer a historia das traduções da Bíblia

Refletir sobre a contribuição das traduções da Bíblia para a evangelização..
.
Introdução

O ser humano desde o princípio possui a necessidade de se comunicar e de passar conhecimento, seja por meio da fala, do desenho, de gestos e então: da escrita. Ainda nos dias de hoje, é notável a importância e o impacto que a leitura tem na rotina, nos relacionamentos e no comportamento humano. Mesmo que a tecnologia continue evoluindo, a leitura é imprescindível. E foi com esse raciocínio que a Bíblia foi levada ao mundo todo.

A palavra “Bíblia” vem de origem grega, que significa “rolo” ou “livros”. Ela foi escrita diante de inspirações de Deus com o homem. Ou seja, os homens só escreviam o que Deus lhes ordenava.

Os escritos conhecidos como “originais” - que são aqueles escritos antes das traduções e da impressão - se perderam com o tempo, logo, nem mesmo a Igreja Católica tem acesso a este material.

Na falta dos originais, há cópias das cópias que foram se espalhando entre os homens para fins de estudo e evangelização. E de onde surgiu essas cópias?

A Bíblia, originalmente, foi escrita em três idiomas: grego, hebraico e aramaico. No Antigo Testamento, a maior parte foi escrita em hebraico e alguns trechos em aramaico, já o Novo Testamento foi escrito totalmente em grego, por ser a língua mais utilizada na época.

Fonte: https://www.miliciadaimaculada.org.br/espiritualidade/formacao/origem-traducoes-biblia

Colaboração para o Portal Escola Dominical - Profº Jair césar S. Oliveira